罗锅儿上山, 前短的韩文

• 【헐후어】 꼽추가 산에 오르는 데에는 앞이 짧다. [앞이 짧다인 ‘前短’은 돈이 모자라다인 ‘钱短’과 음이 같은 데서, 돈이 모자라거나 금융 융통이 잘 되지 않음을 이름]
  
  罗锅儿上山, 前短, 你接个短儿吧;
  돈이 모자라니 모자란 만큼만 빌려 다오

• "上山" 韩文翻译 :    (1)산에 오르다. 산으로 들어가다.上山求鱼;【성어】 산에 올라 물고기를 구하려 하다; 도저히 불가능한 일을 하려 하다上山容易, 下山难;【속담】 시작할 때는 용이하지만 결말을 내는 것은 어렵다 ＝上马容易, 下马难上山擒qín虎易, 开口告人难;【속담】 산에 들어가서 호랑이를 잡는 것은 쉽지만 남에게 일을 부탁하는 것은 어렵다(2)누에가 섶에 오르다. ＝[上蔟](3)【완곡】 장송(葬送)을 하다.(4)【방언】 (항일 전쟁 시기) 유격대에 참가하다.
• "锅儿" 韩文翻译 :    [명사](1)작은 냄비.(2)냄비 모양을 한 것.
• "罗锅 1" 韩文翻译 :    (1)(罗锅儿) [형용사] 등이 굽다.他有点罗锅儿;그는 약간 등이 굽었다(2)(罗锅儿, 罗锅子) [명사] 곱사등이. 구루(佝僂). 꼽추.这个人是个罗锅儿;이 사람은 곱사등이다 ＝[驼tuó背(1)](3)[명사] 아치형.罗锅桥;아치형 다리 罗锅 2 [동사] (허리를) 구부리다.罗锅着腰坐在炕上;허리를 구부리고 온돌에 앉아 있다 ＝[锣锅] [螺锅]
• "罗锅腰" 韩文翻译 :    [명사] 활처럼 구부러진[굽은] 허리.
• "焌锅儿" 韩文翻译 :    [동사] 냄비의 기름이 가열된 뒤에 요리 재료를 넣다.
• "絮锅儿" 韩文翻译 :    [명사] 맞돈을 내고 하는 도박의 일종. [각자가 돈을 내어 한 곳에 모아 두고 그 돈이 다 없어질 때까지 노름을 함]
• "坎儿上" 韩文翻译 :    [명사](1)급소. 핵심. 정곡. 요점.问的正是坎儿上;질문이 바로 급소를 찔렀다(2)액년.他今年正是坎儿上;그는 금년이 마침 액년이다 →[关guān煞]
• "头儿上" 韩文翻译 :    [명사](1)처음. 최초.月头儿上;월초(月初)(2)끝. 가장자리.
• "沛儿上" 韩文翻译 :    [명사] 가장 성한 때. 한창 시절. (생선·과일 따위의) 제철.
• "上山下乡" 韩文翻译 :    중화 인민 공화국에서 기관의 간부나 청년 지식인들이 지방으로 내려가 노동자·농민과 노동을 함께 하고, 이것을 통하여 사상성을 높이고자 하는 것을 일컫는 표어(標語).
• "引水上山" 韩文翻译 :    물을 산 위로 끌어올리다. 산 위까지 관개구(灌漑溝)를 끌어가다.
• "一锅儿混" 韩文翻译 :    한 집안 내에서의 간통.
• "一锅儿熬" 韩文翻译 :    【북경어】 함께 고통을 받다.既然大家都穷, 咱们就一锅儿熬吧;모두가 가난한 바에는 함께 고생합시다
• "蒙着锅儿" 韩文翻译 :    【북경어】 대강. 무턱대고. 짐작으로. 대중없이. 알지도 못하면서.你别蒙着锅儿胡说啦!;너는 알지도 못하면서 함부로 허튼소리 하지 마라
• "官面儿上" 韩文翻译 :    [명사] 당국(當局). 그 방면.官面儿上的朋péng友;그 방면의 친구
• "杆儿上的" 韩文翻译 :    [명사] 왕초. 거지 두목. ＝[杆儿上头] [杆子头(儿)] [杆gān首]
• "根儿上话" 韩文翻译 :    [명사] 정곡[핵심]을 찌른 말.
• "案儿上的" 韩文翻译 :    [명사](1)음식점에서 밀가루 음식만을 만드는 요리사.(2)정육점 또는 고기를 주로 하는 음식점에서 고기 써는 일을 전문으로 하는 사람.(3)요리사 밑에서 잔일 하는 사람. [‘灶zào儿上的’에 대응하여 일컫는 말] ＝[帮bāng厨] [二èr把刀(3)] →[掌zhǎng灶(儿)的] [厨chú子]
• "桌面儿上" 韩文翻译 :    【비유】 공개석상. 회의석상. 교제상.桌面儿上的话;공개 석상에서 하는 말 ＝[桌面(儿)(2)]
• "灶儿上的" 韩文翻译 :    [명사] 주방장. ＝[掌灶(儿)的] [【구어】 大师傅dà‧shi‧fu] →[案儿上的(3)] [厨子] [二把刀(3)]
• "街面儿上" 韩文翻译 :    【방언】[명사](1)시정(市井). 길바닥. 거리.一到春节, 街面儿上特别热闹;설이 되면 거리는 특히 흥청거린다(2)시내 근처. 부근의 거리.街面儿上都知道他;근처 사람들 모두 그를 안다(3)세간.街面儿上的事;세상 일街面儿上的人;세상을 돌아다니며 고생을 한 사람. 객지 밥을 먹어 본 사람
• "还到坎儿上" 韩文翻译 :    마음에 정한 가격까지 값을 깎다. 최대한으로 값을 깎다.
• "前鸡胸, 后骆锅儿" 韩文翻译 :    가슴은 닭가슴, 등은 곱사등이. [보기 흉한 모양을 형용]
• "枕边儿上的话" 韩文翻译 :    베갯밑공사. 베갯머리송사.听枕边儿上的话;베갯밑공사를 듣다 ＝[【문어】 枕边言] [枕边风] [枕头状] →[私房话(1)]
• "罗锅" 韩文翻译 :    곱사등의; 곱사등이의; 꼽추의; 등이 굽은; 북모양의; 혹이 있는
• "罗钟一" 韩文翻译 :    라종일 (1940년)